というか
(To iu ka)
or rather / I mean.
Connection rules
- ＋X というか Y (Y provides an alternative or more accurate description).
- ＋Discourse-level hedging — the speaker revises or refines their own statement.
- ＋Often chains: 〜というか、〜というか, 〜というか、むしろ〜.
Examples
1.
彼は優しいというか、おとなしいタイプだ。
Kare wa yasashii to iu ka, otonashii taipu da.
He's kind, or rather, a quiet type.
「or rather / I mean」
2.
疲れたというか、眠いというか、とにかく休みたい。
Tsukare ta to iu ka, nemui to iu ka, tonikaku yasumi tai.
Tired, or sleepy, or something — anyway I want to rest.
「or rather / I mean」
Practice
That movie was scary, or rather, it was more like a nightmare.
あの映画は怖かった___、悪夢のようだった。
Romaji also accepted