にかかっている
(Ni kakatte iru)
depends on / hinges on.
Connection rules
- ＋Noun + にかかっている (polite: にかかっています).
- ＋Emphasizes dependency — 'it all comes down to X'.
- ＋Common with responsibility or decisive factors: 成功はあなたにかかっている.
Examples
1.
成功はあなたの努力にかかっている。
Seikou wa anata no doryoku ni kaka te iru.
Success depends on your effort.
「depends on / hinges on」
2.
このプロジェクトの運命は彼の判断にかかっている。
Kono purojekuto no unmei wa kare no handan ni kaka te iru.
The fate of this project hinges on his judgment.
「depends on / hinges on」