に至るまで
(Ni itaru made)
even to / all the way to / as far as.
Connection rules
- ＋Noun + に至るまで.
- ＋Extension / comprehensiveness — 'even including X'.
- ＋Common in exhaustive lists: 髪の毛の色に至るまで ('down even to the color of his hair').
Examples
1.
子供からお年寄りに至るまで、みんな楽しめる。
Kodomo kara o toshiyori ni itaru made, minna tanoshimeru.
Everyone, from children all the way to the elderly, can enjoy it.
「even to / all the way to / as far as」
2.
細部に至るまで、丁寧に作られている。
Saibu ni itaru made, teinei ni tsukura re te iru.
It's carefully made all the way down to the details.
「even to / all the way to / as far as」