と相あいまって

(To aimatte)

combined with / together with (producing X effect).

Connection rules

＋Noun + と相まって.
＋Synergistic combination — factors working together.
＋Common in descriptions: 自然と相まって ('combined with nature'), 天候と相まって ('combined with the weather').

美うつくしい景色けしきと相あいまって、素晴すばらしい体験たいけんだった。

Utsukushii keshiki to aimatte, subarashii taiken da ta.

Combined with the beautiful scenery, it was a wonderful experience.

「combined with / together with (producing X effect)」

努力どりょくと才能さいのうが相あいまって、成功せいこうを収おさめた。

Doryoku to sainou ga aimatte, seikou o osame ta.

Effort combined with talent, he achieved success.

「combined with / together with (producing X effect)」

Combined with his talent, his daily hard work bore fruit and he achieved success.

日々の努力が彼の___、大きな成功を収めることができた。

Romaji also accepted