にもほどがある
(Ni mo hodo ga aru)
there's a limit to / (X) goes too far.
Connection rules
- ＋Noun + にもほどがある; plain-form clause + にもほどがある.
- ＋Strong complaint — X has gone too far.
- ＋Common in criticism: 冗談にもほどがある ('there's a limit to jokes'), 嘘にもほどがある.
Examples
1.
冗談にもほどがある。
Joudan ni mo hodo ga aru.
There's a limit to joking — this has gone too far.
「there's a limit to / (X) goes too far」
2.
失礼にもほどがある。
Shitsurei ni mo hodo ga aru.
That's rude beyond limits.
「there's a limit to / (X) goes too far」